be/talk at cross purposes

be/talk at cross ˈpurposes

(of two people or groups) misunderstand what the other is referring to or trying to do: Mary and I spoke about Anne for a minute or two before I realized we were talking at cross purposes: I meant Anne Smith and Mary meant Anne Harris.
See also: cross, purpose, talk