free translation

(redirected from a loose translation)

free translation

 and loose translation
a translation or restatement that is not completely accurate and not well thought out; a translation or restatement done casually. John gave a free translation of what our Japanese client asked for, and we missed the main issue. Anne gave a very free translation of the ancient Chinese poem.
See also: free, translation
References in periodicals archive ?
A loose translation, however permissible it may seem, does give different specific meanings.